Bienvenida Primavera!!!!

Se hizo esperar, pero finalmente llegó!

Así que fuimos a disfrutar del cálido sol y de las suaves temperaturas sobre cero (a pesar de que amanecimos con -13ºC, al salir el sol prontamente la temperatura pasó a positiva ¡+1ºC! WAW!!! y ahora está en +3ºC).
Descubrimos un pequeño y bonito parque a orillas del río Magog, a escasas cuadras de nuestra casa; justo en la orilla de enfrente queda el parque Blanchard, de cuya playa disfrutamos en verano.
El parquecito se llama Quatre Pines, tiene un área de juegos infantiles donde las chiquis se divirtieron mientras nosotros fuimos a caminar para luego sentarnos bajo el sol a degustar un delicioso tereré teniendo en frente la vista de la ciudad, del Mont Bellevue, del río y del parque Blanchard, con sus kayaks. El paisaje y las vistas nos parecieron preciosos e inspiran mucha calma. Aqui se los dejo:

Aun se ven trozos de hielo sobre el césped y en las orillas del río

Esta vista nos hizo recordar las imágenes de Canadá que veíamos por Discovery Channel antes de venir

Quiero una casita aquíiiiii.....
Y un kayak color amarillo...
La playa aun está cubierta de hielo, pero las gaviotas la disfrutan sin preocuparse por ello
Imagino que en otoño este sendero debe verse precioso con sus arces encendidos!
Bajo el sol, ya se siente calorcito y se disfruta realmente el tereré

Maravillas diarias

Siempre nos ha maravillado la naturaleza, su poder, sus obras maestras en materia de paisajismo, esculturas, tallados, colorido e innúmeras manifestaciones artísticas que supongo han inspirado desde los albores de la humanidad a quienes tuvieran la percepción de fijarse en ellas y admirarlas.

La temporada de deshielo es una fuente inagotable de pequeñas maravillas que pasan desapercibidas, confundidas entre la rutina diaria, las grietas del asfalto y los residuos de piedritas y nieve sucia. Pero cuando el tiempo da y el sol colabora, vale la pena disfrutar de estos destellos surrealistas, impresionistas y de todas las tendencias que quieran. Sólo hay que mirar alrededor, y allí están!










Así que Vic me pidió especialmente publicar estas fotos en detalle que tomamos durante nuestras caminatas.

Lo que más me gusta a mí es mirar desde alguna altura la vista de la ciudad, bueno, lo que se alcance a ver de ella porque con tantas subidas y bajadas no se la puede ver completa desde ningún mirador!

Pero desde nuestro barrio se alcanza a ver la zona del Mont Bellevue que, en una cálida y serena mañana casi casi primaveral, se ve más o menos así:

Además no somos los únicos que disfrutamos de los cambios de la naturaleza. Hay algunos habitantes de la ciudad que ya no pueden contener sus ganas de salir a disfrutar de las temperaturas sobre cero de estos días, como este atento inquilino que miraba a los transeúntes sin inquietarse por los intrusos que lo fotografiaban, quizás para descubrir por dónde es más seguro caminar para evitar los resbalones sobre el hielo...

Ayuda financiera para estudios

A raíz de algunos emails que recibí me estuve informando acerca de la posibilidad de estudiar con ayuda económica.

Encontré algunos sitios web muy útiles para los que desean estudiar pero necesitan de ingresos extras para vivir.
El primero es un sitio interesante que reúne todas las ayudas y becas disponibles en el pais, donde uno puede inscribirse y ellos buscan la beca para uno. Pero no todos acceden a ellas, hay que ganarlas. Sin embargo el sitio está entre los links recomendados por el sitio web oficial del CEGEP de Sherbrooke, así que el programa de becas debe ser serio.
El link es (el primero en francés y el segundo en inglés):
http://www.boursetudes.com/
http://www.studentawards.com/default.asp?sa_token=&pn=default

El segundo sitio es el provincial, se llama Aide financière aux études Québec. Allí tienen herramientas bien útiles como una calculadora para los montos de préstamos-becas, explicación de los procesos de demanda, desembolsos, pagos, pasos antes, durante y después de los estudios, etc. También tiene links para otros diferentes tipos de ayuda a estudiantes: con niños a cargo, con problemas graves de salud, etc.
Lo interesante de esta ayuda es que generalmente el monto destinado es en su mayor porcentaje una beca y una pequeña parte es el préstamo que uno debe devolver al terminar los estudios. Incluso no se debe iniciar a pagar apenas terminados los estudios sino hasta 6 meses más tarde. Durante todo el tiempo de estudios es el gobierno quien paga los intereses.
Para el cálculo de montos a recibir se toma en cuenta el número de miembros de la familia, salarios si los hay, si existen niños en edad escolar o hijos mayores aun dependientes por razón de estudios, etc. Es bastante completo, y aunque la ayuda no sea muuuucha, es realmente eso: una ayuda.
Yo no pedí esta ayuda porque me va bien con el trabajo, pero en caso de pedirla (usando la calculadora) me corresponderían unos 9862 $cad por año lectivo, de los cuales sólo 1980$cad serían préstamo y los 7882 $cad restantes serían beca. Así que creo que vale la pena. (Si algun/a lector/a tiene experiencia en el tema y quiere explicarlo mejor, bienvenidas las aclaraciones y correcciones)
El link es este en francés: http://www.afe.gouv.qc.ca/index.asp
o este en inglés: http://www.afe.gouv.qc.ca/en/index.asp

Moi?

("Moi? J'ai une tumeur dans ma tête...")

Ella intentaba moverse lo menos posible. Los huesos rotos de su cuerpo la obligaban a parecer estatua para evitar el dolor, pero sus ojos húmedos, los párpados contraídos y los labios lívidos expresaban su dolor. Avisé a la enfermera y vino pronta a administrarle un potente calmante.
("Moi? J'ai une tumeur dans ma tête...")
- Como estás, querida? Tuviste sesión de quimioterapia esta semana?- preguntó la enfermera.
- No, terminaron hace dos semanas- respondió ella con voz apenas audible.
- Bien, ¡¡Eso es muy bueno!! Vas a ver que todo mejorará ahora, ¡ya lo verás!- dijo la sonrisa comprensiva de la enfermera.
("Moi? J'ai une tumeur dans ma tête...")
Luego de un momento de descanso me pidió que la ayudara a moverse un poco. Las costillas fracturadas dolían tanto como la espalda por las horas, los días, que llevaba en la misma posición.
Llamé por ayuda a una compañera, ya que la indicación de "movilizar en bloque" se hace con un mínimo de 2 o 3 personas asistiendo al enfermo. Cuando la compañera llegó y la vió tan parecida a una momia recién embalsamada, con su acostumbrado buen humor le preguntó:
- ¿Cómo quedó el auto? -
La paciente no respondió. Yo le hice señas de que ni bromeara ni hiciera más preguntas. Aunque mis señas llegaron tarde porque la expresión del rostro sufriente e incómodo ya le habían hecho notar que algo no andaba bien.
Mi compañera miró la hoja de vigilancia de comportamientos sobre la mesa al lado de la cama y entendió: Multiples intentos de suicidio, decía el papel.
Pobrecilla! Sin visitas, sin llamadas, en soledad, con dificultad respiratoria y tubos por aquí y por allá. Pero el lado bueno es que todo ese dolor, los tratamientos y la quimioterapia llevaron a una remisión del cancer que la aqueja. Y, como dijo la enfermera, "¡¡Eso es muy bueno!! (...) todo mejorará ahora."
Pero ella no es feliz, y nadie puede juzgar o condenar algo así, una situación y una desición como las de ella, sin haberlo vivido.
Tampoco la justifico, porque no apoyo ni comparto su postura. Amo tanto la vida que sólo pienso en vivirla y en disfrutar de ella, de mi familia, del amor que doy y del que recibo...
("Moi? J'ai une tumeur dans ma tête...")
Esta semana que pasó recibí un golpe accidental en la cabeza, lo cual me llevó a consultar en Urgencias del hospital. En cuatro horas ya tenía el TCscan realizado (sigo sosteniendo que el sistema de priorización funciona, aunque sea desagradable esperar horas interminables cuando el caso no es prioritario) y la buena fortuna es que no tuve nada como consecuencia del golpe, pero el estudio sirvió para detectar en la fosa frontal un tumor de unos 2 cm con aspecto aparentemente benigno (meningioma?) pero que ahora debe ser vigilado.
Moi? J'ai une tumeur dans ma tête...
Sí, yo, yo misma... Y hablar de ello hace bien, expulsa el miedo.
Lo bueno es que estoy aquí, por eso se diagnosticó así, de casualidad y tan rápido. Espero que el comentario que reciba en unas semanas sea exactamente aquel de la enfermera:
"¡¡Eso es muy bueno!! (...) todo mejorará ahora."
Imagen tomada de internet, muy semejante y misma ubicación pero un poco mayor de como se ve la mía.

Cascadas congeladas

No lo son en verdad, pero lo parecen.

Son el producto del goteo y lento deslizar de las gotitas del agua de deshielo sobre lo que queda aun frío y congelado. Entonces las gotitas vuelven a congelarse y este proceso se repite por millones y millones de gotas, formándose estas estalactitas en forma de cascadas, de colores muy llamativos.
Lo que lamento es que tomé las fotos desde el auto cuando veníamos por la autorruta 55-10, y la suciedad del largo y seco camino había dejado el auto hecho una mugre, así que las imágenes (tomadas desde el auto en movimiento y con vidrios cerrados) sufrieron la consecuencia :(

Quelques nouvelles en matière d'immigration

Nuestra contribución fue de cinco personas, nada menos que toda la familia, para que el 2008 fuera un "año record en materia de migración a Canadá", especialmente en la categoría de trabajadores calificados.

Eso lo aseguró el Ministro de Inmigración y Ciudadanía de Canadá, Jason Kenney, el viernes pasado, en el Centro de Convenciones de Toronto. Kenney participó en la sexta conferencia para profesionales educados en el exterior, donde resaltó que el 2008 fue un año récord puesto que 247 mil personas hicieron de Canadá su segundo hogar y 193 mil trabajadores inmigrantes temporales fueron aceptados en el 2008 - el número más alto desde que empezó el programa.

Otra novedad importante es la nueva "Canadian Experience Class", una categoría de inmigración para quienes ya han vivido y trabajado en Canadá. Presentada a finales del 2008, la Clase Experiencia Canadiense permite que inmigrantes que han trabajado en Canadá dos años, puedan solicitar la residencia sin salir del país. También, si la persona es licenciada de una universidad canadiense y tiene por lo menos un año de experiencia laboral, puede aspirar a la residencia de igual manera.

Kenney dijo que el gobierno también aumentará el número de estudiantes extranjeros de college y universidad aceptados este año. Al finalizar su carrera, ellos también podrán solicitar la residencia sin salir de Canadá.

Pueden ver el artículo completo en español aqui
Pueden ver más de la nueva categoría de migración aquí (en francés) o aquí (en inglés)

Oh, SURPRISE!!

Esta semana recibimos este mensaje por el sistema de intranet del CEGEP:

"Avis important

provenance: Cégep de Sherbrooke

Un cas de rougeole a été déclaré au Cégep. Cette maladie est très contagieuse. La personne affectée a été présente au Cégep, au moment où elle était contagieuse, le jeudi 12 février au pavillon 2 toute la journée et au pavillon 6 en après-midi."

Hasta el momento en que salimos de Paraguay el año pasado, no se había declarado un caso confirmado de sarampion desde 1999, pero aquí en Sherbrooke este año se han encontrado 3 casos de sarampion en el CEGEP (adultos jóvenes) y se confirmó otro caso en el Seminario de Sherbrooke (una escuela secundaria privada), contacto de los anteriores. Al parecer los casos de la escuela secundaria y del CEGEP no son personas migrantes recién llegadas, sino que son casos quebequenses.

Me queda la duda acerca de la implementación del calendario de vacunas* en esta provincia. Y también el escepticismo acerca de la responsabilidad parental de las familias locales (los padres deben autorizar a la enfermera escolar para que se pueda vacunar a los niños durante las campañas de vacunación) en cuanto a la prevención de enfermedades que son un riesgo público...
Por suerte a los niños migrantes, como a mis hijas, se les exige tener todas las vacunas para poder recibir la visa canadiense, pero ¿qué decir acerca de los niños quebequenses? ¿Y las mujeres embarazadas? ellas no pueden recibir vacunas y el riesgo de malformaciones y lesiones congénitas para sus retoños es real y muy probable si resultan afectadas.
Ante el problema, el organismo responsable de salud pública emitió un comunicado alertando a todos los posibles contactos para verificar su estado de vacunación o, en caso de no tener vacuna, acercarse a sus oficinas para determinar la conducta a seguir.
Como dice Vic, el único "pero" que le encontramos hasta ahora a la provincia y al pais es la incapacidad de las autoridades para imponer la necesidad pública y del sistema de salud con sus carencias a los intereses mezquinos de las Ordres y Collèges profesionales.
* Ale Marge publicó hace poco acerca del calendario de vacunas en la provincia. Pueden ver el post aqui y el calendario aqui.

Desde la ventana

Lastimosamente son tambien fotos de celular, pero este fue uno de los amaneceres más coloridos que he visto... Seguro que el cielo despejándose y el frío intenso contribuyeron para lo que servía de fondo a un nevado estacionamiento del hospital de l'Hôtel Dieu de Sherbrooke.

A la noche, la nevada intensa de este fin de semana no permitía ver muy lejos, incluso desde el 6º piso se veía borroso, y como siempre, de color naranja por el alumbrado público. No se distinguían calles de veredas ni de estacionamientos, excepto por las cercas y verjas. Se veía así:

Entrada del Hôtel Dieu, estacionamiento y la iglesia de St Jean al fondo

Local de Desjardins y estacionamiento al lado del Hôtel Dieu

Sólo para comparar

Comparen las fotos de ayer, con este video tomado desde el mismo extremo del puente sobre la rue Terril, en plena nevada este mediodía.

Como la temperatura estaba solamente en -1ºC no se sentía frío, sólo el viento producía una molestia al hacer que los gruesos copos a veces penetraran en los ojos, pero nada que un "abribus" no pueda solucionar... siempre que haya suficiente lugar!
(A los que reciben el post por correo: Si no reciben el video, ir al blog por este link, gracias!)

Sobre gustos...

Hay cosas que me gustan grandemente de esta ciudad, para algunas de ellas quizás deba decir incluso "de Canadá", como lo es por ejemplo la presencia policial. Citando a JC Marge, tengo que afirmar que es cierto lo de "no los ves, ¡pero están!".

Creo que este vecino lo aprendió por las malas, cuando descendía la colina muy por encima de la velocidad permitida:

Pero como nada es perfecto, también hay cosas que me gustan menos, como la mugre que se acumula entre la nieve, y cuando ésta empieza a derretirse ¡aparece cada cosa! Lo mínimo, las piedrecillas que tiran los tractores-palas de nieve para quebrar el hielo y despejar la calzada, que a veces queda cubriendo el cesped de los jardines. Lo máximo, escobas, ropas, zapatos viejos, basura y hasta bicicletas y muebles de verano que nadie tomó la precaución de poner a resguardo!
Otras cosas a veces me gustan y a veces no, como por ejemplo las colinas de la ciudad. Son espectaculares para mirar la ciudad desde arriba, para tomar fotos panorámicas como muchas de las que publiqué en otoño, también les encanta a los niños para hacer glissades con los trineos. Pero son un peligro para caminar cuando hay hielo (imagínense qué porrazo!! uno puede terminar varios metros más abajo con el orgullo herido y algo más!), como en estos días en que la temperatura oscila por encima y por debajo de 0ºC, porque el agua del deshielo se vuelve a congelar y el resultado ya se los mostré hace unos días aquí. También es difícil subir con el auto en días de tempestad, cuando hay mucha nieve todavía, porque incluso con las famosas cubiertas o gomas de invierno el auto patina, se resbala y se pueden producir golpes o choques de diversa consideración.
Las fotos de abajo les dan una idea de la diferencia de altura entre una calle y otra (centro arriba: la foto de la calle Candiac la tomé desde la calle Portland, bastante más baja en ese punto), e incluso entre un edificio y el vecino (como se ve en la del extremo superior derecho) y entre una casa y la calle (las 3 de abajo):
Lo que nunca dejará de gustarme es la variedad y belleza de los paisajes tanto naturales como urbanos de esta región. Sea invierno, primavera, verano u otoño, siempre me fascinan.

Centro de la ciudad visto desde el estacionamiento del pabellon 3 del CEGEP En especial los atardeceres...

Centre ville desde el puente de la rue Terril

Río St. François (comenzando a deshelarse) desde el inicio del puente de la rue Terril
Mont Bellevue desde el cruce de las calles Portland y Wilson
Calles Portland y Candiac en el cruce escolar, al fondo: edificio "Villa del Sol" y adyacentes

A todos

A todos los que aman a alguien: a sus parejas, a sus hijos e hijas, a sus padres, a sus hermanos y hermanas, a sus familiares, a sus amigos y amigas, a sus vecinos y vecinas, a sus compañeros y compañeras...

A todos los que saben valorar lo que es el Amor verdadero y que éste no es sólo de color de rosa sino a veces hasta negro, pero a pesar de eso sigue siendo lo más valioso y hermoso que uno pueda dar...
A todos los que saben que lo importante no es ser amado sino amar...
A todos, porque todos amamos a alguien...

¡¡¡FELIZ DÍA DE SAN VALENTIN!!!

Les dejo una foto (de mala calidad, de mi celular) del puesto de enfermería del servicio donde trabajé en el turno "Nuit" (de 00:00 a 08:00 am), adornado con rojos corazones y Cupidos para celebrar la fecha, porque ¿dónde encontrar más fácilmente nuestra capacidad de AMAR de verdad que entre gente que nos necesita?


Trabajar para un hospital es trabajar para los enfermos y tener la posibilidad de atender sus necesidades.
Claro, siempre hay excepciones y gente que trabaja SOLAMENTE por el dinero, eso no se puede negar.
Pero estoy segura que son más los que lo hacen por vocación, por espíritu de ayuda y de servicio, por solidaridad y empatía hacia el que sufre, aguantando sus desplantes, sus malos humores y sus dolores, porque es un ser humano enfermo.
Y eso, ESO, es realmente AMOR!

De que cuidarse en el invierno

Hoy (por fin!) cambio de tema y paso a algo más "light".

Antes de ayer tuvimos un día muy suave, con temperaturas primaverales, llegamos a una máxima de +10ºC!! Debo confesar que a pesar de ponerme sólo una campera (no la más pesada tampoco) sobre mi remera de mangas cortas, sudé bastante y sentí mucho calor al caminar por los alrededores como solemos hacer.
Pero ayer volvió a descender la temperatura a alrededor de 0ºC o poco menos, y primero llovió y luego nevó, por lo cual se puso algo resbaloso tanto el suelo como la calzada en la calle.
Hoy amanecimos con -15ºC y con vientos bastante fuertes, que producen una sensación térmica de -24ºC ¡Que diferencia! Y lo peor no es eso, sino esto:

La acera frente a casa parece una pista de "Holiday on Ice"

Sí, es hielo puro! Así que de lo que uno debe cuidarse realmente en días como estos no es de las temperaturas (un buen abrigo, como ya hemos comentado aquí por ejemplo, y ya), sino de las caidas, que son bastante frecuentes a pesar de los crampones y de los calzados tipo "4x4" que se utilizan.

A mi no me ha pasado aun, pero a varios conocidos (sobre todo gente joven QUEBECOISE) les ha ocurrido de fracturarse algún hueso tras unos pasos de patinaje artístico involuntario, especialmente las vueltas dobles...
(las imágenes son a modo de referencia nomas, jejeje)

En fin, seguimos disfrutando de las últimas semanas de invierno que nos quedan...

Comment obtenir une permis d'exercice de médecin? Partie VIII

8. Confirmación de verificación de títulos por el RCMC

El CMQ se asegurará con el RCMC de que los documentos necesarios han sido verificados y cumplan los criterios del RCMC. El CMQ reconocerá la equivalencia del grado de doctor en medicina (MD) cuando todas las etapas se hayan completado.
(hacer click en la imagen para verla más claramente y en mayor tamaño en el sitio web oficial)

(Comentario: Lo siguiente es una traducción directa de lo que está en la página. Supongo que son comentarios al cuadro de arriba, porque no siguen un orden muy coherente...)

Posgrado (residencia)

Su grado médico (DM) ha sido reconocido por el Colegio de Médicos de Quebec. ¿Ha hecho la formación de posgrado (residencia) completa o parcial?

Presentar una solicitud de reconocimiento de la equivalencia

Solicitar un reconocimiento de la equivalencia a la CMQ. Esta etapa le dirá si usted puede tomar ventaja de un período de clasificación y, en caso afirmativo, en qué disciplina.

Duración y contenido de formación de posgrado menos de la mitad de los exigidos en Quebec

La duración y el contenido de su formación en medicina de familia o una de 35 especialidades reconocidas en Quebec son menores que la mitad de los exigidos en Quebec? Véase el Apéndice I de las Reglas y seguir el camino a continuación.

Duración y contenido de formación de posgrado igual o más de la mitad de los exigidos en Quebec

La duración y el contenido de su formación en medicina de familia o uno de 35 especialidades reconocidas en Quebec son iguales o superiores a la mitad de los exigidos en Quebec? Véase el Apéndice I de las Reglas y seguir el camino a continuación.

Para solicitar la admisión a la universidad

Usted debe solicitar la admisión a la escuela de medicina en Quebec y obtener una posición para llevar a cabo la formación posdoctoral. Encontrará información sobre los programas ofrecidos por cada uno de los profesores en sus respectivos sitios web. Este paso se encuentra fuera del Colegio de Médicos de Quebec.

Conseguir un puesto

La asignación de una posición para hacer la formación postdoctoral en la especialidad de medicina familiar o las escuelas de medicina está en Quebec. Número de plazas es limitado, no se puede garantizar la asignación en una posición en la especialidad que desee. Si consigue un puesto, debe solicitar la tarjeta y la pasantia de matriculacion a la CMQ. Tras la adquisición, tendrá la condición de médico residente y se convertira en un miembro de oficio de la Federación de Médicos residentes de Quebec. Se le pagará en la escala de sueldos en el convenio colectivo de médicos residentes.


Para aplicar para una pasantía de clasificación

Usted puede aplicar para una pasantía de clasificación por un período de 12 meses en un programa universitario de formación de post-determinado por el Comité para la admisión al ejercicio de la CMQ, después de lo cual el Colegio decidirá sobre la equivalencia de la formación que puede ser concedida. Durante esta etapa, tendrá la condición de médico residente y convertirse en un miembro de oficio de la Federación de Médicos residentes de Quebec. Se le pagará en la escala de sueldos en el convenio colectivo de médicos residentes.

Equivalencia de formación postdoctoral parcial

Si, tras la fase de clasificación, y a la luz de las prácticas, el Colegio de Médicos de Quebec le otorga una equivalencia parcial de formación, siga el camino a continuación.

Equivalencia de la formación post-total

Si, tras la fase de clasificación, ya la luz de las prácticas, el Colegio de Médicos de Quebec le otorga una completa formación de equivalencia, seguir el camino a continuación.

Hacer una completa formación postdoctoral

Debe realizar una formación de postgrado en medicina de familia o uno de 35 especialidades reconocidas en Quebec.

Proseguir la formación posdoctoral

Usted debe continuar sus estudios de postgrado según lo recomendado por el director del programa en el que serán admitidos y el progreso sobre la base de evaluaciones de su rendimiento para alcanzar los objetivos globales del programa. El Colegio determinará la duración y el contenido de conformidad con el anexo I del Reglamento.

Asistir al examen final de medicina familiar o en la especialidad

Es admitido en el examen final, incluida la formación sobre los aspectos jurídicos, éticos y los aspectos de organización de la práctica de la medicina en Quebec, el candidato de la solicitud, que fue recomendada por una facultad de medicina y, en de la fecha fijada para la celebración del examen, ha completado el 75% de la necesaria formación postdoctoral en medicina familiar y el 80% de post-formación requerida por especialidad. Un examen de conocimientos de francés a la Oficina québécois de la langue française también es obligatoria, a menos que haya quedado exento.

Participar en la capacitación sobre los aspectos jurídicos, éticos y los aspectos de organización de la práctica de la medicina en Québec (ALDO-Québec) y debe pasar el examen de francés y se inscriben en el cuadro del Colegio de Médicos de Quebec

FINALMENTE!!!!:

Usted ha aprobado el examen en medicina de familia o de especialidad, así como el examen de conocimientos de francés a la Oficina québécois de la langue française o han quedado exentos? También participó en la capacitación sobre los aspectos jurídicos, éticos y los aspectos de organización de la práctica de la medicina en Quebec?
Ahora debe completar la solicitud de una licencia para practicar la medicina y pagar la tasa de registro para el cuadro CMQ como miembro activo y una forma será enviada a este fin.

Comment obtenir une permis d'exercice de médecin? Partie VII

7. Aprobar el examen de la lengua francesa de OQLF o cumplir los criterios de exención (4º examen)

Le invitamos a hacer esto tan pronto como su solicitud de reconocimiento de la equivalencia se haya presentado en la CMQ, con el fin de evitar retrasos en la obtención de una cita con OQLF para esta revisión. El formulario de inscripción para su examen por la Oficina québécois de la langue française (OQLF) le será transmitido por la CMQ tras la recepción de su solicitud de reconocimiento de la equivalencia.
Usted puede estar liberado (a) del examen de conocimiento del francés, si provee alguno de los siguientes documentos:

- Un certificado expedido por la Oficina québécois de la langue française que demuestre que ha aprobado el examen;

- O un diploma de doctor de medicina de una universidad cuyo idioma de instrucción es el francés;

- O un documento oficial que demuestre que usted ha completado tres años de educación a tiempo completo con enseñanza sólo en francés en el nivel secundario o post-secundario;

- O un documento oficial (informe de notas - certificado de estudios - del Ministerio de Educación de Quebec) que ha aprobado los exámenes en francés, lengua materna, del cuarto o quinto año de escuela secundaria;

- O un documento oficial (informe de notas - certificado de estudios - del Ministerio de Educación de Quebec) que atestigüe que usted posee un título de educación secundaria en Quebec después de que el año escolar 1984-1985 *.


El examen
http://www.olf.gouv.qc.ca/francisation/ordres_prof/epreuves.html

El examen consta de cuatro partes, a saber: la comprensión de francés hablado, comprensión escrita de francés, expresión oral y expresión escrita en francés.

1. Comprensión del oral
Esta parte de la revisión incluye cuarenta preguntas de opción múltiple.

2. Escritura
Esta parte de la prueba evalúa la capacidad de escribir textos relacionados con actividades profesionales (cartas, memorandos, informes breves, etc) .. Los candidatos deberán seguir las directrices y respetar las normas de escritura del francés.

3. Comprensión de lectura
Esta parte de la revisión se refiere a temas relacionados con la profesión. Incluye veinte preguntas de opción múltiple basadas en dos o tres textos. Las respuestas a las preguntas se encuentran en los textos.

4. Expresión oral
En esta parte del examen, el examinador evalúa la capacidad del candidato para hablar en francés durante una conversación sobre su profesión, su especialidad, experiencia, proyectos, etc.


N. B. Para cada parte del examen, el grado de dificultad varía según el nivel de formación necesario para la práctica de la profesión.

No se permite ningún material durante el examen.

* Carta de la lengua francesa, L.R.Q., c. C-11, arts. 35.