Directement des fermes des Cantons...

Jornada otoñal en el Marché de la Gare, preparándose para "l'Aluin" (o sea Halloween, en quebecois). Lo que me sorprendió fue la gran variedad de calabazas ofertadas, de distintos colores, formas y tamaños. Algunas realmente extrañas!
También habían manzanas y productos derivados como jaleas, mermeladas, pasteles y tartas.
Irresistible!!

El puesto de las granjas

Manzanas y otros productos
Variedades de zapallos y calabazas
Las tradicionales:Calabacitas
Calabazas??? Pues sí...
Dicen que también son calabazas!!
No, no son melones, son calabazas... incluida la blanca abusiva que aplasta a las pequeñitas
A éstas sí las conozco, en mi país las llamamos "Andaí"
Otro bicho raro entre tanto amarillo
Al CHUS tambien llegó el otoño, claro!

Políglotas

Andrea dice que somos políglotas porque ya éramos bilingües (por el español y el guaraní que se hablan en Paraguay y que son AMBOS idiomas oficiales) y ahora estamos en un país también bilingüe donde debemos manejarnos con un poco de ambos idiomas oficiales, francés e inglés. Creo que tiene razón, ya que el diccionario de la Real Academia no define cuántos idiomas ni qué tan bien se deben manejar, sólo lo define como: "Dicho de una persona: Versada en varias lenguas".
Hablando con Andrea pensaba que es una pena que ellas seguramente perderán la oportunidad de hablar bien el guaraní, ya que apenas practican español con los compañeros latinos y no hay muchos paraguayos por Sherbrooke. Incluso el español escrito están perdiendo, al menos las más pequeñas.
Por nuestra parte, hacemos lo posible por mantener nuestro "jopara" (lo que realmente se habla en nuestro país diariamente que es la mezcla de guaraní y español) y hablamos así en casa con la esperanza de que las más pequeñas no lo olviden tan pronto, también oimos música paraguaya, como el video a continuación.
Para los que no conocen el guaraní, escuchen lo diferente que es al español... El francés??? Una pavadita delante de esto!! ;D jajajaja...
La guarania del video se llama "Mburikao" que es el nombre de uno de los arroyos que atraviesa Asunción antes de desembocar en el río Paraguay.
Que lo disfruten!

Día Ocupado

Admission

Conditions générales d'admission Est admissible à un programme conduisant au diplôme d’études collégiales la personne qui satisfait aux conditions suivantes : être titulaire d’un diplôme d’études secondaires (D.E.S.) ou être titulaire d’un diplôme d’études professionnelles (D.E.P.) et avoir réussi les cours suivants : langue d’enseignement de 5e secondaire, langue seconde de 5e secondaire, mathématiques de 4e secondaire et satisfaire aux conditions particulières du programme établies par le ministère. Remarque : Les titulaires d’un D.E.S. qui n’ont pas les unités en langue d’enseignement de 5e secondaire, langue seconde de 5e secondaire, mathématiques de 4e secondaire, sciences physiques de 4e secondaire se verront imposer des cours de mise à niveau. Certains programmes exigent des conditions particulières d’admission. Ces conditions sont indiquées comme préalables au début de chacun des programmes.

Frais d'inscription Information concernant les frais d'inscription à payer par session (pdf).

Remboursement de droits et frais d’inscription à la suite de l’annulation de l’inscription pour la session d’hiver 2009 L’étudiant qui désire annuler son inscription de l’hiver 2009 après en avoir payé les droits et frais d’inscription, et ainsi recevoir un remboursement de 152,25 $, doit aviser par écrit le Service du registrariat avant le lundi 19 janvier 2009.

La façon la plus simple pour faire une demande d’admission est de se rendre sur

http://sram.omnivox.ca

LUEGO, HICE ESTO:

DEMANDE D'ADMISSION SRAM COMPLÉTÉE AVEC SUCCÈS

omnivox@omnivox.ca

Demande d'admission transmise au SRAM Hiver 2009 - 1er tour

ESO QUIERE DECIR QUE EL PRIMER PASO EN MI REINVENCIÓN ESTÁ DADO, ES UN HECHO!

Reparaciones

Ya he comentado varias veces que el apartamento que alquilamos es un semi-subsuelo, con amplias ventanas que nos permiten recibir los rayos del sol, cuando éste nos hace el favor de brillar como en estos días lo hace (foto de febrero de este año)

Vivir en un semisubsuelo tiene muchas ventajas:
* las criaturas pueden jugar y correr sin "tamborilear" la cabeza del pobre vecino de abajo con sus pasos,
* podemos quedarnos hasta tarde, escuchar música, etc y no molestamos a nadie,
* estamos cerca del nivel de la calle, lo cual es bueno cuando uno viene del supermercado cargado de bolsas o cajas y no hay que subir ochorrocientas escaleras
* facilita el mover muebles en las mudanzas por el mismo motivo

Resumiendo, lo encontramos cómodo, pero también tiene unas pocas desventajas:
* No tenemos balcón donde instalar la parrillita, o sea que si decidimos tener una parrilla deberemos instalarla atrás, hacia el estacionamiento, lo cual nos quitaría intimidad y no nos resulta atractivo

* Al estar las paredes rodeadas de suelo en una zona húmeda como esta, el nivel de humedad es realmente alto, llegamos a tener 95% en la sala, 98% en la cocina y 100% en el baño, eso a pesar de abrir las ventanas y dejar el aire circular.
Repito lo que nos dijo el plomero: "están respirando en una piscina, señora!"
La humedad no es tan mala: en realidad en los días frescos cuando la calefacción funciona es mejor que el ambiente esté algo húmedo, sino las vías respiratorias pagan un precio alto que puede ir de irritacion hasta aumento de la probabilidad de sufrir una infección. Se recomienda mantener una tasa de humedad de 45 a 55%
Pero como todo en la vida, el exceso es perjudicial, y si hablamos de humedad ambiental el resultado es que el ambiente se vuelve propicio a la proliferación de hongos como los aspergillus, que tienen estrecha relación con cuadros respiratorios similares al asma.
Así que en estos días de calorcillo los rincones de nuestro baño, a pesar de los reiterados lavados con hipoclorito de sodio (=lavandina, lejía, eau de javel, bleach), estaban así por causa del exceso de humedad
Ahora la sala de baño entera está así

El corredor está así
Y tuvimos que comprar un deshumidificador para evitar que el problema se reinstale (la foto me salió desenfocada, pero se ve de qué se trata), lo programamos a 50% y está encendido todo el día. Cada 12 a 14 hs su depósito de agua, de 14 L, se llena y debemos desaguarlo, lo cual quiere decir que realmente es húmedo el ambiente aquí! Pero cumple su función, la humedad no ha vuelto a pasar de 55% ni baja a menos de 45%
¿Les parece exagerado? Les comento la historia completa:
La primera vez que notamos que la población de puntos oscuros en el techo aumentaba, lo comentamos a nuestro casero quien nos dijo que lo limpiáramos con hipoclorito de sodio y ya. Lo hicimos así pero a las pocas semanas el problema volvió.
El casero me dijo que no era problema de tuberías como él pensó al principio, pues habían revisado todas las tuberías del apartamento del piso superior y no habían encontrado pérdidas.
Yo le dije que mi hija tiene alergias respiratorias y que eso es un problema serio para nosotros, que queríamos una solución definitiva.
Al principio el dueño no quería gastar, claro, pero tras asesorarnos con el SANC, dijimos al casero que íbamos enviar una carta a la Régie du Logement du Québec porque es un tema de salubridad y seguridad, entonces nos respondió que tenían que rehacer todas las paredes y el techo del baño tratándolos con un antibiótico porque estaban infectados por los aspergillus, nosotros lo aprobamos y aqui estamos, invadidos por mazos, tornos, polvo y gente que entra y sale, pero todo a costa del dueño del edificio...
De vez en cuando hay que "correrlos con la vaina", como se dice en Paraguay, aqui también resulta, al menos si el reclamo es legalmente justificado...

Congé Ferié? Pas pour moi!

Este ha sido un fin de semana sencillamente bello: soleado, con las cálidas temperaturas del "Été des Indiens", y para completar, el lunes ha sido feriado por la fiesta de Acción de Gracias.
A pesar de ello, la enfermedad no conoce de feriados, así que los hospitales tampoco, hasta podría decir que hay algo mas de movimiento que en los fines de semana "normales". Por este motivo, se trabaja por turnos en los feriados y como yo estuve libre en las fiestas de Québec y de Canadá, no me salvé esta vez, jejeje.
Sin embargo he sido afortunada y mis horarios para estos días han sido todos en el quart de soir, o sea de 16 a 00 horas, lo cual me deja casi todo el día de sol para aprovechar (ya que oscurece a eso de las 18 y minutos).
Por eso el sábado hemos disfrutado de un fenomenal almuerzo en la casa de unos amigos y compatriotas que son nuestra familia aqui; el domingo hemos asistido al Salon du Sport de l'Estrie en la Universidad de Sherbrooke y las niñas pudieron "probar" diversos deportes y donde hemos quedado muy contentos de ver la organizacion que tienen para reclutar a los chicos y chicas que tienen cualidades interesantes para las diferentes disciplinas, también hemos encontrado recorriendo por allí a algunos nuevos amigos de la blogosfera. Por útimo paseamos un poco por la ciudad, les mostramos a las chicas las zonas más bellas (a nuestro criterio) de la ciudad, como los alrededores de Beauvoir al norte de Fleurimont, las zonas limítrofes y en expansión de Rock Forest, Lenoxville, etc. Son las zonas donde nos interesaría adquirir una casa, sólo que aun falta tiempo (y la famosa historia de crédito) para que este sueño se haga realidad.

Lamentablemente, no llevé mi cámara a ninguna de estas actividades, así que no puedo enviarles fotos.

En compensación, les dejo este video que encontré en YouTube, en el cual un joven relata lo que vió en el Salon du Sport el domingo, en perfecto "frances quebecois"... digno de escuchar.

Nótese que "chui" significa "je suis" y cosas así, que ya había aclarado en el post acerca de Expressions Quebecoises

Hasta pronto!

Alfombrado de lujo!

Nada menos que un alfombrado de oro refulgente nos amortigua los pasos en estos días.
Ni que decir de las gigantescas farolas de fuego puro que acompañan al caminante en todas las calles.
Estas fotos son de esta tarde:

El ancho edificio del fondo con la chimenea es parte de la Universidad de Sherbrooke, vista desde la calle Farwell

Y estas tres "casitas" son parte de las instalaciones del parque Lucien Blanchard:

Hace un año...

MUCHÍSIMAS FELICIDADES!!!!
Con mucho cariño, de parte de toda la familia

Reserva Internacional de Cielo Estrellado!

No es broma, aunque parezca, si bien a decir verdad nunca lo habría ni siquiera imaginado!
Encontré este comunicado de la Ville de Sherbrooke en su sitio web:
Ensemble, luttons contre la pollution lumineuse!

À travers le monde, l'usage abusif de l'éclairage nocturne détériore chaque jour davantage la qualité du ciel étoilé. Dans la région de l'Estrie, ce phénomène menace gravement les activités de recherche, d'éducation et de tourisme de l'Observatoire et de l'ASTROLab du parc national du Mont-Mégantic.

En collaboration avec la Ville de Sherbrooke et les MRC du Haut-Saint-François et du Granit, l'ASTROLab a adopté, depuis 2003, un ensemble de mesures afin de contrer la pollution lumineuse en misant sur la sensibilisation, la réglementation et le soutien à la conversion des luminaires extérieurs.

Quelques années plus tard, ces efforts ont porté fruit. Non seulement la région du mont Mégantic retrouve-t-elle peu à peu ses étoiles, mais a aussi été désignée première réserve internationale de ciel étoilé au monde!

Afin de poursuivre la lutte contre la pollution lumineuse et préserver le ciel étoilé de notre région, les citoyennes et les citoyens de Sherbrooke sont invités à prendre connaissance du Règlement n^o 395 de la Ville de Sherbrooke qui fournit une série de règles à suivre relativement à la protection du ciel nocturne.

Les inspecteurs de la Division de l'urbanisme, des permis et de l'inspection de la Ville de Sherbrooke (819 821-5905) ou les gens de votre bureau d'arrondissement peuvent également vous donner plus de renseignements sur cette réglementation.

Pour en savoir plus

• Dépliant : Ensemble, luttons contre la pollution lumineuse et préservons le ciel étoilé de notre région (PDF- 1 Mo)
• ASTROLab

Las brujas y Octubre

Mis tres brujitas no caben en sí de la emoción y los preparativos son varios y entre amigas/os para organizar la salida por el barrio a pedir golosinas así como los disfraces que usarán por Halloween. Incluso Anahí decidió dejar de jugar para escribir sobre ello aquí!
Y Paloma, de 8 años, dialogaba con su papá acerca de sus preferencias de disfraces:
- Pero, nena - decía él con cara de desentendido- ¿de dónde querés que te compre un disfraz de pirata "para mujer"?.
-Ay, papá - suspirando con resignación y moviendo la cabeza de un lado a otro con expresión de entre comprensiva paciencia e indulgencia - De Dollar King, claro!! TODO EL MUNDO lo sabe!!!
- (Plop...) - esta bruja sí que sabe hacernos sentir que ya no estamos "en lo cool"... jajajaja!!

-- xxx --

Nosotros por el momento seguimos disfrutando de las últimas hojas de colores encendidos antes de que terminen todas por el suelo, como algunos árboles con sus ramas desnudas ya lo demuestran. Ni qué decir del cielo plomizo y el viento bien fresquito! Y a pesar de las temperaturas cada día algo más bajas que tenemos, como ahora, que son las 14:30 hs, y lo que será esta noche, por ejemplo:

esperamos conocer cómo es lo que llaman "l'Eté des Indiens", dicen que bien cálido, ya veremos!

Y un poco más

Esta vez no de Sherbrooke, sino del Mont-Orford, a menos de 1 hora de aquí, cuya silueta domina nuestro horizonte geográfico hacia el oeste. (Recomendación: hagan click sobre las fotos)

No podía dejar de mostrarles esto...

Uno de los atardeceres otoñales más bellos que hemos vivido Vic y yo.
TENÍAMOS que compartirlo!! Tanto color no cabe en sólo dos pares de pupilas

Despidiéndonos

La primavera llegó y se fue casi sin sentirla gracias a las intensas y frecuentes lluvias que cayeron desde abril hasta los primeros días de agosto.
Sólo la ausencia de la nieve y la presencia de las flores que poblaron los jardines, balcones y ventanas delataban a la estacion de la juventud y de la renovación.
Lo mismo puedo decir del verano, las vacaciones pasaron entre húmedas y mojadas con unos pocos días de sol que aprovechamos para conocer los alrededores y disfrutar del aire libre antes que llegue el invierno con sus días cortos y encerrados.
Comenzó un nuevo ciclo escolar, con sus reuniones de padres, listas de útiles escolares, servicio de guarda, preparación de luncheras, almuerzos y colaciones sin nueces para evitar problemas a los alérgicos.
Recomenzaron las clases de francisation y de fonética; los compañeros de trabajo regresaron de sus vacaciones y terminan de repintar sus casas y de reparar sus ventanas.
Los comercios empiezan a ofertar productos de invierno, adornos para Halloween, para el Día de Accion de Gracias, incluso para Navidad.
El periodo de prueba laboral va terminando, los horarios se fijan, se establecen las rutinas, van acabando las novedades y nos vamos despidiendo de la aventura para dar paso al día a día.El drama de ciencia ficción que representaba para nosotros la migración cuando comenzamos este blog terminó hace unos meses y dejó paso al documental de la vida diaria, o a un sencillo noticiero que se irá actualizando de acuerdo a las necesidades o intereses que se presenten...
Gracias por acompañarnos todo este tiempo, gracias por el apoyo, las informaciones, el afecto, la ayuda, la amistad. Son cosas invaluables que apreciamos de verdad.
Estaremos un poco más callados, pero aquí seguiremos.
Hasta pronto!

Seguimos conociendo

Hoy tuvimos una serie de trámites que realizar, así que Vic faltó a la francisation para aprovechar mi día de "congé" o sea mi día libre de esta semana.

Al volver, a eso de las 13 horas, tomamos la auto-ruta 610 oeste, que pasa al norte de la ciudad, ya en los límites.
Por el camino se divisa una capilla o santuario acerca del que me habían dicho que hasta ahora es objeto de intenso peregrinaje. Así que como teníamos tiempo decidimos hacer el ascenso al monte para conocerlo y tomar fotos de la zona desde arriba.
Se llama Sanctuaire du Sacré-Coeur de BeauVoir.
Primero nos sorprendió al llegar que hubiera un montonazo de autos estacionados.
Al medio día hubo misa, entonces aun quedaban personas que habían asistido. También estaban otros haciendo caminata, bicicleta de montaña, o simplemente visitando, conociendo y tomando fotos, como nosotros.
El lugar es muy pacífico, natural, lleno de vegetación, la construcción de la capilla en piedra me hizo pensar en la época de la colonización, aunque no sé en realidad de cuando data la construcción.
El ambiente calmo y silencioso, excepto por los cantos de aves y los sonidos del viento entre las ramas, inspira reflexión, paz y meditación.
La vista es impresionante, la ciudad se ve como un bosque con algunos puntos resaltantes entre los árboles, que corresponden a los edificios y auto-rutas. Incluso la torres de las industrias de Rock Forest, al suroeste, se pueden ver desde el mirador del santuario.
Es un oasis en la montaña que vale la pena volver a visitar.
Esto fue lo que vimos:

Expressions quebecoises

Esta es mi última semana de curso de expresiones quebecoises y ahora que tenemos un repertorio amplio y que hemos revisado casi todo el abecedario, les dejo algunas para que las conozcan, las repasen, las "decodifiquen" como dice mi profesora, o simplemente para que tengan una idea de cómo se habla aquí.

Ya tenía en la barra lateral este link siempre útil para repasar, ahora encontré este otro que tiene una segunda parte y les dejo algo más: la imagen, que corresponde a la portada del libro que usa la profesora para enseñarnos en el curso, y una lista alfabética de expresiones con sus equivalencias en "francés francés".
Quizás encuentren algunas expresiones similares en su sentido a como las usamos en español, otras son difíciles de comprender cuando las escuchamos en una conversación:

A

achaler : déranger

accomoder : rendre service à

ajusteur : expert d'assurances

être en amour : être amoureux

aréna : patinoire publique

aubaine : soldes

B

babillard : tableau d'affichage

bas : chaussette

baum : voyou

bebelle : objet ; jouet

un bec : un baiser

bicycle : bicyclette

blonde : petite amie

bonne journée : au revoir

boucane : fumée

prendre un break : faire une pause

breuvage : boisson

prendre une brosse : prendre une cuite

barrer : fermer à clef

batterie : pile

blé d'Inde : maïs

bleuets : myrtilles

brailler : pleurer

ça coûte un bras : c'est hors de prix

C

café régulier : café filtre très allongé

cabaret : plateau

camisole : T-shirt

canceller : annuler

une cane : boîte de conserve

capoté : dingue

carrosse : chariot

chanteur de pommes : dragueur

char : voiture

chaudière : seau

chauffer : conduire

cheap : bon marché

checker : vérifier

chicane : querelle

chum : copain ; petit ami

clairer : dégager

claque : couvre-chaussure

tourner les coins ronds : faire les choses à peu près

condominium : immeuble en multipropriété

contracteur : entrepreneur

coquerelle : cafard

une couple : quelques-uns

couvent : pensionnat

croche : de travers

cruiser : draguer

cuve : évier

cassé : fauché

se chicaner : se disputer

chien chaud : hot-dog (pronunciar "ótdog")

commandite : sponsor

crosseur : malhonnête

cute : mignon(ne)

chrisser son camp : déguerpir

cegep : lycée

D

débâcle : fonte des neiges

débarbouillette : gant de toilette

drave : transport du bois par flottage

dressed all : garnie

déjeuner : petit déjeuner

dépanneur : épicier ouvert tard le soir

dispendieux : cher

E

ébéniste : menuisier

école de rang : école de campagne

écoeurant : excellent

épais : niais, crétin, idiot

être engagé : occupé (ligne téléphonique) ; embauché

se faire enfirouaper : se faire leurrer

s'enfarger dans les fleurs du tapis : se compliquer la vie

F

passer au feu : brûler

fève : haricot

fournaise : chaudière

fin : gentil

être flyé : être original

frette : froid

avoir du fun : s'amuser

fuse : fusible

fin de semaine : week-end

fête : anniversaire

flasheur : clignotant

faire du pouce : faire du stop

G

garocher : lancer

gaz : essence

être gelé : être drogué

gnochon : imbécile

la haute gomme : des gens haut placé

granola : baba cool végétarien

gang : bande

garnotte : caillou

gomme : chewing-gum

H

habitant : plouc

huile à chauffage : mazout

huard : dollar canadien

J

jaser : bavarder

job : travail

joke : blague

L

liqueur : boisson gazeuse

lumière : feux de circulation

lignes : frontières américaines

longue distance : appel interurbain

M

maganer : abîmer

magasiner : faire des courses

maller : poster

maringouin : moustique

minoucher : caresser

minoune : vieille voiture

avoir de la misère : peiner

mitaines : moufles

mise à pied : licenciement

N

niaiser : faire l'imbécile

nono : niais

P

être pacté : être ivre

pamphlet : prospectus

pantoute : pas du tout

peser : presser

pitoune : bille de bois

placoter : parler

prendre le plancher : se faire remarquer

plate : ennuyeux

pluger : brancher

un poêle : cuisinière

pogner : séduire

poudrerie : neige fine

prélard : linoléum

parcomètre : parcmètre

pas pire : pas mal

pinote : arachide

pitonner : zapper

platte : ennuyeux

Q

quétaine : ringard

se faire passer un Québec : se faire avoir

qioute : joli

R

avoir l'esprit ratoureux : avoir l'esprit tordu

robineux : clochard

rôtie : toast

ruine-babine : harmonica

récipiendaire : lauréat

S

sloche : gadoue

serrer : ranger

smart : gentil

souper : dîner

sparage : geste

en spécial : en solde

souffleuse : chasse-neige

sous-marin : sandwich allongé

T

tabagie : débit de tabac

table tournante : platine à disques

table d'hôte : menu à prix fixe

tannant : taquin ; fatigant

téteux : lèche-botte

toffer : endurer

traversier : bac (ferry-boat)

truck : camion

tune (toune) : chanson

tuque : bonnet

ticket : contravention

toffe : difficile

U

ustensiles : couverts de table

V

valise : coffre de voiture

vidange : poubelle

virage en U : demi-tour

W

waiter : garçon de café

watcher : surveiller

Faltan muchisimas expresiones, intentaré ir escribiéndolas con más tiempo.