... y reinventarse en Sherbrooke

jueves, 2 de abril de 2009

Para aprender francés canadiense a partir del inglés

Una página muy práctica para los interesados en conocer el frances canadiense es la de "Learn Canadian French". Es un blog en inglés donde en cada post se aprende algo acerca de las expresiones locales en francés y su pronunciación.
Como ejemplo, les copio este video donde se oye claramente la diferencia en el "je suis" tal como se puede escuchar aquí en Quebec. Pueden verlo también en You Tube.
Parte del texto que se oye en el video se transcribe a continuación:
Je suis pas allé suena como chu po allé.
Je suis allé suena como ch't-allé.
Je suis pas entré suena como chu po entré.
Je suis entré suena como ch't-entré.
Je suis très content
suena como chu très content.
Je suis assez content
suena como ch't-assez content.




Este otro video es para conocer la pronunciación de "moi, toi, pour moi, pour toi, donne-moi":

2 comentarios:

Nima y Minu dijo...

uyYYY qué raro ess!! MUE TUE DONMUE..jaja..es medio gracioso!.ya nos acostumbraremos!
Besos.

Gus dijo...

Buenísimo!

Y cómo suena "voy a comprar un helado"?

... Chu po elado?

:=))

Nos estamos viendo!

Web Pages referring to this page
Link to this page and get a link back!