... y reinventarse en Sherbrooke

sábado, 22 de noviembre de 2008

Flocons de neige


Raffinés et délicats en commençant

Les flocons de neige tombent sur le pré.

Leur rue aérienne est bouclée, sans certitude

Comme celle que nous avons pris avant,

300 jours avant ce moment-ci.

Les flocons dansent, tournent, volent,

suivent les vents, brillent sous les quelques-uns rayons de soleil.

Un soleil faible, mais joyeux, gaie d’avoir apparu aujourd’hui.

Nous sommes gaies aussi.

300 jours loin de chez nous,

300 jours éloignés de nous proches.

Mais 300 jours pour apprendre à vivre encore,

300 jours pour danser, tourner, voler,

suivre les vents et briller sous le soleil…

Comme des flocons, juste comme des flocons…


(PD: Se aceptan correcciones! ;D)

Refinados y delicados al comenzar
los copos de nieve caen sobre el prado.
Su ruta aérea es rizada, incierta
como la que hemos tomado antes,
300 días antes de este momento.
Los copos bailan, giran, vuelan,
siguen los vientos, brillan bajo algunos rayos de sol.
Un sol débil, pero alegre, alegre de haber aparecido hoy.
Nosotros estamos alegres también.
300 días lejos de nuestro hogar,
300 días alejados de los nuestros.
Pero 300 días para bailar, girar, volar,
seguir los vientos y brillar bajo el sol...
Como los copos, tal como los copos...

Aclaraciones:
Hoy cumplimos 10 meses de haber llegado
Los 300 días los cumplimos hace 4 días.
Lo que leyeron lo escribí ayer mientras nevaban copos gruesos bajo un viento fuerte y un sol tenue...
Lo que me sorprendió fue que me vinieran a la mente las frases en francés... es la primera vez que me ocurre... por eso estoy feliz también...

6 comentarios:

hanniani dijo...

Esta precioso!!!
Felicidades por estos sus primeros 304 dias en Canada!!!
Felicidades por estar FELICES!!!!
Besos!!!

ana dijo...

Hola Irmi!!!!!felicidades por los 10 meses.Lo superaron muy bien por
lo que vas contando.Saludos te en
vian Cesar y los niños y a mi com
padre un abrazote.Besos a las niñas
tambien.

Nata dijo...

Irmi solo te queria contar que las guaranias me las baje a la computadora con un programa que se llama Ares.

Mara dijo...

Me encanta que estés feliz, porque significa que todo ha valido la pena y aunque se dejan afectos, mira todos los que has ido consiguiendo en tan solo 304 días, sin contar que ya eres capás de escribir algo tan bello en otro idioma....Es maravilloso leerlo y sentir tu felicidad. Un abrazo a todos, Mara

yhuri dijo...

Que lindo escribiste irmi es todo un bello poema, son 10 meses y 305 días en tu nuevo hogar con nuevos amigos y nuevas cosas para disfrutar, DIOS te bendiga y que sigas con esa felicidad que contagia a los demás

ANGELITA dijo...

que bello Irmi!
felicitaciones!
vamos por el primer aniversario! wow!
besos a Victor y a las chicas!

Nos estamos viendo!

Web Pages referring to this page
Link to this page and get a link back!